Ищется автор руссификации TTDX (перевод OpenTTD)

[Pavel]

IK и Crash34, чем перевод отличается от перевода Олега и Smoky555? Все что в полном переводе можно изменить - это стиль, насколько я понимаю. Или какие различия?

[Smoky555]

полностью переведенная версия openttd есть тут:

http://daina.ru/download/openttdR.rar
перевод IK & Crash34

IK и Crash34, чем перевод отличается от перевода Олега и Smoky555? Все что в полном переводе можно изменить - это стиль, насколько я понимаю. Или какие различия?

в двух ветках зачем писать ? Счетчики постов накручивать?

[Pavel]

в двух ветках зачем писать ? Счетчики постов накручивать?

Счетчик волнует меньше всего, неизвестно, где мне на него ответят. Лучше тогда их вообще отключить, если они кого-то волнуют и возникают такие вопросы.

[Oleg]

Думаю, это не повод для конфликта. Просто согласно общепринятым правилам поведения в форумах двойной постинг считается некорректным по отношению к посетителям.

[IK]

Прошу извинить за двойной постинг, неопытен , никаких счетчиков мы не накручиваем.

[Smoky555]

Прошу извинить за двойной постинг, неопытен , никаких счетчиков мы не накручиваем.

Ничего страшного, я уже удалил лишнее

Как я понял, вы пошли по пути изменения trg1r.grf файла, так ведь?
У нас все с этого и началось, только на изменения оригинального файла у нас не было разрешения от MicroProse, а на использование файла из пакета русификации мы так и не получили разрешения от автора.
Когда я поднял тему о русификации игры на оригинальном форуме, меня чуть не съели по поводу лицензионной чистоты игры, так что пришлось идти по другому пути, параллельно сделав и русские города.

P.S. это был просто краткий обзор для новичка

[IK]

IK и Crash34, чем перевод отличается от перевода Олега и Smoky555? Все что в полном переводе можно изменить - это стиль, насколько я понимаю. Или какие различия?

То, что нам попалось, далеко не похоже на полный перевод.
Нет перевода половины подсказок, кнопок, настроек, патчей.

Смотрели это:
russian1.lng - файл, изначально переведенный мной (ака Smoky555)
russian2.lng - файл перевода, который сделал Олег (ака Oleg)

[Smoky555]

ок, выкладывайте свой russian.txt на всеобщее обсуждение
лично у меня уже появилось пару возражений по поводу перевода

а, стоп, форум пока не принимает файлы, кидайте мне на почту, я размещу на сайте все три варианта

[Oleg]

1. Форум уже всё принимает
2. Мой перевод - файл russian.txt, переведённый полностью (все подсказки и т.п.)

[IK]

Ссылку можно?

[Oleg]

http://ttdrussia.net/phpbb2/download.php?id=34

[Smoky555]

Свежий build (2150) на http://open.ttdrussia.net/section2.php

[Roman]

Здравствуйте.
Я хочу сделать неофициальную сборку игры OpenTTD для Linux, а файл russian.txt, который мне удалось найти, переведен некачественно, и только на половину. Я к сожалению не владею английским в должной мере, чтобы закончить перевод. На вашем сайте я узнал, что перевод уже закончен. Не могли бы вы выслать мне данный файл на Email.
sadriev_r@mail.ru

[Oleg]

Здравствуй, Роман. Последняя редакция (21 марта) перевода выложена мной на второй странице данной темы. URL: http://forums.ttdrussia.net/viewtopic.php?p=1159#1159

[Smoky555]

Здравствуйте.
Я хочу сделать неофициальную сборку игры OpenTTD для Linux, а файл russian.txt, который мне удалось найти, переведен некачественно, и только на половину. Я к сожалению не владею английским в должной мере, чтобы закончить перевод. На вашем сайте я узнал, что перевод уже закончен. Не могли бы вы выслать мне данный файл на Email.
sadriev_r@mail.ru

Обрати внимание, Roman, что и этот файл и файл с графикой (russian.grf) сделаны в кодировке cp1251, чтобы потом не было недоразумений, т.к. если у тебя в системе по умолчанию koi8-r или UTF, то нормальное отображение русских символов становится довольно проблематичным.