Ищется автор руссификации TTDX (перевод OpenTTD)

[dextor]

Здравствуйте.
Я хочу сделать неофициальную сборку игры OpenTTD для Linux, а файл russian.txt, который мне удалось найти, переведен некачественно, и только на половину. Я к сожалению не владею английским в должной мере, чтобы закончить перевод. На вашем сайте я узнал, что перевод уже закончен. Не могли бы вы выслать мне данный файл на Email.
sadriev_r@mail.ru

Обрати внимание, Roman, что и этот файл и файл с графикой (russian.grf) сделаны в кодировке cp1251, чтобы потом не было недоразумений, т.к. если у тебя в системе по умолчанию koi8-r или UTF, то нормальное отображение русских символов становится довольно проблематичным.

У меня в игре отображается нормально, но сохранения лучше не называть по русски

[Roman]

Здравствуй, Олег. Спасибо за ответ. Ввидимо я после регистрации в начало темы не заглядывал, и ссылку не видел.

To Smoky555 - в игре все отображается нормально. Проблема только посмотреть исходный файл, но это решаемо.

[Roman]

Перевод для игры сделан отлично. Большое спасибо всем, кто занимался переводом.
Теперь в игре меня не устраивает только одно - шрифт в газетных заметках. По моему там подошел бы простой прямой шрифт. Хотелось бы услышать мнение посетителей форума об этом шрифте.

[Roman]

БЫЛО:

[Roman]

СТАЛО:

[Smoky555]

Сделал новый russian.grf - кидай сюда, потестируем

[Roman]

Новый GRF:

[Grigory]

Нормально работает шрифт мне нравится

[Oleg]

Очень хороший шрифт.
Поскольку мы собираемся подать заявку на включение русского перевода в официальную сборку игры, хотелось бы знать, возможно ли использовать этот шрифт "легально" в этой сборке. Ранее просьбы отклонялись именно потому, что не было шрифта, автор которого явно согласился бы на это. Вообще, они там очень серьёзно относятся к авторским правам, и это приходится учитывать.

[Roman]

В файле russian.grf я изменил только большой шрифт (для газетных заметок). Маленький шрифт, которым отображается все остальное в игре, я не трогал. В принципе, чтобы называль этот файл полностью моим, мне нужно так-же заново перерисовать маленький шрифт. В сообществе Open Source с этим строго. Сегодня вечером поковыряюсь.

[Smoky555]

А почему бы не оставить авторство за двумя людьми - ThanD и Roman?
Обязательно надо единоличное?
Если этот файл будет распространяться по лицензии, предусматривающий его свободное модифицирование, то пусть так и останется, или кто-то против?

[Roman]

Я думал, что автор шрифта неизвестен. Поэтому и решил, что его нужно полностью изменить.
Если автор ThanD, то все ок.
Даю свое согласие на использование шрифта в официальной сборке.

[Oleg]

я сейчас занимаюсь улучшением перевода. когда буду готов, дам знать. хотелось бы ещё немножко покопаться, проработать предложения AgRiG-a.

Кстати, а ThanD даёт согласие?

[ThanD]

Smoky555, я не автор, шрифт из той руссификации, что ты мне высылал, в начале топика ведь было про происхождение. Его бы действительно весь перерисовать, а то от английского сильно отличается. Как будет готов новый шрифт, его можно будет пропихнуть в официальную версию.

[Smoky555]

В файле russian.grf я изменил только большой шрифт (для газетных заметок). Маленький шрифт, которым отображается все остальное в игре, я не трогал. В принципе, чтобы называль этот файл полностью моим, мне нужно так-же заново перерисовать маленький шрифт. В сообществе Open Source с этим строго. Сегодня вечером поковыряюсь.

Smoky555, я не автор, шрифт из той руссификации, что ты мне высылал, в начале топика ведь было про происхождение. Его бы действительно весь перерисовать, а то от английского сильно отличается. Как будет готов новый шрифт, его можно будет пропихнуть в официальную версию.

Тогда, Roman, с тебя полностью новый файл шрифтов