TTD Russia

Кстати, а зафига переводить названия транспортных средств? Всё равно большинство не играет родными сетами. Насколько я знаю, уже можно под Open юзать и USSet и DBSet. Они-то, надеюсь, своих названий не поменяют?

Просмотрел первые 225 строк файла. Буду работать дальше.

Oleg писал(а):Понял. Буду ковырять твой файл. Как лучше, сделать отдельно свой текстовик, или кидать пока замечания в форум, а там видно будет?

Сделай отдельно, потом сделаю свежий бинарник, выложу здесь и пусть народ попробует оба варианта, кому как понравится.

Oleg писал(а):Второй момент с "родным" TTDX. Если знаешь, скажи пожалуйста, что нужно, чтобы его русифицировать заново? Я бы занялся. Вопрос только в том, поддерживает ли он русский шрифт.

Вот список файлов, которые использовались при русификации TTDX:

Код: Выделить всё

GameGFX.exe
ttdpttxt.dat
trg1r.GRF
trgir.GRF


так что мне кажется, что русскую кодировку игра (скорее всего) поддерживала, только надо разобраться, как текстовые названия хранятся в игре. Русские вместе с русификацией добавляются (как мне кажется) в файле ttdpttxt.dat, но там их мало (файл размером 1,5К). Сам я в TTD не играл, так что могу только предположить.

Вот сама игра с двумя вариантами перевода (см. файл readme.txt)
Как только Олег обновит свой перевод, свежий вариант перевода будет также выложен.

http://smoky555.h12.ru/rus_ottd.html

P.S. надо придумать какое-нить файлохранилище,а то здесь не выложишь, большой больно архив.

Oleg писал(а):Кстати, а зафига переводить названия транспортных средств? Всё равно большинство не играет родными сетами.

Да ради бога, просто перевел, делать нечего было.

Oleg писал(а):Насколько я знаю, уже можно под Open юзать и USSet и DBSet. Они-то, надеюсь, своих названий не поменяют?

нет, не поменяют

Век живи-век учись Нашёл в сети полностью переведённую версию "родного" TTD, причём перевод б-м гладкий(конечно, не идеальный, но всё же Причём вместе с русским шрифтом, названиями городов и т.п. Позже буду делать статью на эту тему. Думаю, можно использовать некоторые вещи оттуда, хотя бы чтобы не делать одну и ту же работу два раза.

Олегыч и де?

http://ttdrussia.net/ttd/section9.php. Ссылку с главной сделаю, как будет время.

А как поставить русский в игру?

День добрый господа.
2 Smoky555: Надеюсь ты на меня не в обиде за столь вольное обращение с твоим переводом?
так что мне кажется, что русскую кодировку игра (скорее всего) поддерживала Нет, в оригинале графика только для iso8859-1, следовательно и в openttd тоже + добавлен знак евро и возможно что ещё, в общем стало iso8859-15. К счастью простой заменой части графики можно получить cp1251.

2 Oleg: Нашёл в сети полностью переведённую версию "родного" TTD Кажется её и использовал Smoky555 для руссификации. В ней плохо то, что русский шрифт немного отличается по размеру от английского и поэтому выглядит немного криво.
http://ttdrussia.net/ttd/section9.php. Точка после ссылки несколько мешает

2 Сelt: А как поставить русский в игру? Либо компилировать самому, либо попросить других выложить готовое.

Товарищи, мне кажется, необходимость создать русский сайт OpenTTD уже давно назрела. У Smoky555 теперь все карты, я обеспечу любую необходимую поддержку. При необходимости, ветку OpenTTD в форуме можно развернуть по аспектам, если будет много вопросов.

А какой прогой компилировать русик и как?
А кто может дать уже готовый файл?

ThanD писал(а):2 Smoky555: Надеюсь ты на меня не в обиде за столь вольное обращение с твоим переводом?

ни в коем разе

celt писал(а):А какой прогой компилировать русик и как?
А кто может дать уже готовый файл?

сегодня страница по русской OpenTTD будет готова, завтра уже я думаю увидите, и скачаете.[/quote]

Выкладываю готовый перевод файла russian.txt

Выкладываю готовый перевод файла russian.txt

Скомпилированный файл.
Просто замените этим файлом файл russian.lng в папке lang и запустите игру.
Замечания и предложения ждем здесь.

Скопировал файл "russian.lng" в папку "lang" Захожу в игру выбираю опций языки, а в списке нет Русского языка
Я что-то не так сделал?